1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (Kinesiska FLÖTAR SPELAR) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 KVINNAN: De stora hantverkarna säger ju mer tekannan används 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 desto vackrare blir det. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Grytan kryddas av upprepade gånger hälla te över ytan. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 Avlagringen kvar på leran skapar denna vackra patina med tiden. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Några krukor, leran har blivit polerad av te som gjordes för över 400 år sedan. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 PA-SYSTEM: Detta museum stänger om 10 minuter. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 år gammal, de låter dig använda den att göra dig själv en brygd. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Vissa saker är inte tänkta att sitta bakom glas, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 de är gjorda för att beröras. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Att hanteras. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (suckar) Dessa krukor behöver uppmärksamhet. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Leran spricker. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Jag kan inte se hur en liten skvätt te kommer att hjälpa. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Ibland man måste titta hårt på något 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 för att se dess värde. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Se? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Den här lyser lite starkare. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 Jag antar inte... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Ehm, jag menar... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 Jag antar inte att du vill ta en drink? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Inte te, uppenbarligen. På en pub med mig ikväll. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Ehm...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Du skulle inte gilla mig så mycket. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Kan jag kanske bestämma det själv? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 Jag kan inte. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 Jag är ledsen. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Snälla sluta fråga. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (DUNA!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (KLUNK!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (LÅS KLICK) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Är det säkerhet? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Hej? 34 00:03:17,484 --> 00:03:27,584 Sherlock S01E02 - The Blind Banker 35 00:03:27,609 --> 00:03:35,009 Ladda ner Hindi Dubbed Audio från https://www.facebook.com/hindidubaudio 36 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (SIREN VÅR) 37 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (pip) 38 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 P ASYSTEM: Kan kassachefen snälla gå till...? 39 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 Datorgenererat meddelande: Oväntat föremål i säckområdet, 40 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 försök igen. 41 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (GRANTANDE OCH STUNANDE) 42 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Argh! - (DUNA!) 43 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Objektet är inte skannat. Försök igen. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Kan du kanske hålla nere rösten? 45 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Kortet är inte auktoriserat. - Ja, okej! Jag har det. 46 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Använd en alternativ metod av betalning. Kortet är inte auktoriserat. 47 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Använd ett alternativ betalningssätt. 48 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Behåll det. Behåll det. 49 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (GRUNNAR) 50 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (suckar) 51 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (MOTORCYKEL MOTORVARV) 52 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (BILHORN BLARES) 53 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Du tog dig tid. - Ja, jag fick inte shoppingen. 54 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 Vad? Varför inte? 55 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 För jag hade bråk i butiken med chip och PIN-maskin. 56 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Du... Du bråkade med en maskin?! 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Slags. Den satt där och jag skrek övergrepp. Har du kontanter? 58 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Ta mitt kort. 59 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Du kan alltid gå själv, du vet, du har suttit där hela morgonen, 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 du har inte ens flyttat sedan jag gick. 61 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (GRUNNAR OCH STÖNANDE) 62 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 Och vad hände i det fallet du erbjöds - 63 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - Jaria-diamanten? - Inte intresserad. 64 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (METALLISK KLANK) 65 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 – Jag skickade ett meddelande till dem. - (DUNA!) 66 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (WATSON SUCKAR OCH TUTS) 67 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Oroa dig inte för mig, jag klarar mig. 68 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Är det min dator? – Självklart. 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - Vad? – Min var i sovrummet. 70 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 Vad? Och du orkade inte gå upp? 71 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 Det är lösenordsskyddat. 72 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 På ett sätt att säga. Tog mig mindre än en minut att gissa din, 73 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 inte precis Fort Knox. 74 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Rätt. Tack. 75 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (SIREN VÅR) 76 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Åh... 77 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Behöver få ett jobb. - Åh, tråkigt. 78 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Lyssna, um... 79 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...om du skulle kunna låna mig lite... 80 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Sherlock, lyssnar du? - Jag måste gå till banken. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Ja, när du sa vi skulle till banken... 82 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (DÖRREN PIPAR) 83 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (HISS PINGAR) 84 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - Sherlock Holmes. - (TELEFON RINGER) 85 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Sherlock Holmes. 86 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Sebastian. - Hej, kompis. 87 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Hur länge - åtta år sen jag senast klappade i dig? 88 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Det här är min vän, John Watson. - Vän? 89 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 Kollega. 90 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Rätt. 91 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (TELEFON RINGER) 92 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Ta en bänk. 93 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Behöver du något, kaffe, vatten? 94 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 Inga? Vi är alla sorterade här, tack. 95 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Så du mår bra. Du har varit mycket utomlands. 96 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Tja, alltså? 97 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Flyger hela vägen runt om i världen två gånger i månaden. 98 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 Höger. Du gör det där. 99 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Vi var på uni tillsammans, och den här killen här hade ett trick han brukade göra. 100 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Det är inget trick. 101 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Han kunde titta på dig och berätta hela din livshistoria. 102 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 – Ja, jag har sett honom göra det. - Släpp upp alla, vi hatade det. 103 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Vi skulle komma ner till frukost i den formella hallen 104 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 och det här missfoster skulle veta du hade tjatat den föregående natten. 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 – Jag observerade helt enkelt. - Fortsätt, upplys mig. 106 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Två resor i månaden, flygande hela vägen runt om i världen, du har helt rätt. 107 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Hur kunde du berätta det? Ska du gå att berätta för mig att det är en fläck på min slips 108 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 från någon speciell sorts ketchup kan du bara köpa på Manhattan? 109 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Nej, jag... - Är det leran på mina skor? 110 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 Jag pratade bara med din sekreterare utanför. 111 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Hon berättade för mig. 112 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (skrattar) 113 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Jag är glad att du kunde klara det, vi har haft inbrott. 114 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Sir Williams kontor - bankens tidigare ordförande. 115 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 Rummet har lämnats här som ett slags minnesmärke. 116 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Någon bröt sig in sent i går kväll. 117 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Vad stal de? - Ingenting. 118 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Lämnade precis ett litet meddelande. - (TELEFON RINGER) 119 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ELEKTRONISKA LJUDPIP) 120 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 sekunders mellanrum. 121 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (TANGENTBORDET PIPAR) 122 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Så, någon kom hit mitt i natten, 123 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 stänkte färg runt och gick inom en minut. 124 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Hur många vägar in till det kontoret? 125 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 Tja, det är där det här blir riktigt intressant. 126 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Varje dörr som öppnas i denna bank, den låses här. 127 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Varje klädkammare, varje toalett. 128 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Den dörren öppnades inte igår kväll? 129 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Det finns ett hål i vår säkerhet. 130 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Hitta den så betalar vi dig - 131 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 fem siffror. 132 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Detta är ett förskott. 133 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Berätta hur han kom in. 134 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Det är en större på väg. 135 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Jag behöver inget incitament, Sebastian. 136 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Han är... (HALSEN) ...han skojar med dig, uppenbarligen. 137 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Ska jag ta hand om det åt honom? 138 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Tack. 139 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Två resor runt jorden denna månad. 140 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Du frågade inte hans sekreterare, du sa det bara för att irritera honom. 141 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Hur visste du det? - Såg du hans klocka? 142 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Hans klocka? 143 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Tiden var rätt, men datumet var fel. 144 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Sa för två dagar sedan. Korsade datumgränsen två gånger och han ändrade det inte. 145 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Inom en månad? Hur fick du det? - Ny Breitling. 146 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Kom först ut nu i februari. 147 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 OK. Så tycker du att vi borde snusa här lite längre? 148 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 Fick allt jag behöver att veta redan, tack. 149 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Den där graffitin var ett budskap. 150 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Någon på banken, arbetar på handelsgolven. 151 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Vi hittar den tilltänkta mottagaren och... 152 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Kommer de att leda oss till personen som skickade den? 153 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Uppenbar. 154 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Det är 300 personer där uppe, vem var det menat för? 155 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Pelare. - Vad? 156 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Pelare och skärmarna. 157 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Väldigt få platser du kunde se den där graffitin från. 158 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Det minskar fältet avsevärt. Och beskedet lämnades förstås 159 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 kl 1 1 .34 i natt. Det säger oss mycket. 160 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Gör det det? – Handlare kommer till jobbet dygnet runt. 161 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Viss handel med Hong Kong mitt i natten. 162 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Det meddelandet var avsett för någon som kom in vid midnatt. 163 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Inte många Van Coons i telefonboken. 164 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Taxi! 165 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (BUZZS) 166 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Så vad gör vi nu? Sitt här och vänta på att han ska komma tillbaka? 167 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Har precis flyttat in. - Vad? 168 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Våningen ovanför, ny etikett. – Kunde bara ha bytt ut den. 169 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (BUZZS) 170 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Ingen gör det någonsin. - KVINNA: Hej? 171 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Hej, jag bor i lägenheten precis nedanför dig. Jag tror inte vi har träffats. 172 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Nej, jag har precis flyttat in. 173 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 Egentligen har jag precis låst mina nycklar i min lägenhet. 174 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Vill du att jag ska surra in dig? 175 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Ja. Och kan vi använda din balkong? 176 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 Vad?! 177 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (DÖRREN SUMMAR) 178 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 WATSON: Sherlock? 179 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 WATSON: Sherlock, är du okej? 180 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Ja, när som helst du känner för att släppa in mig(!) 181 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Tror du att han har förlorat mycket pengar? 182 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 Självmord är ganska vanligt bland stadens pojkar. 183 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 – Vi vet inte att det var självmord. - Kom igen. 184 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 Dörren var låst från insidan, du var tvungen att klättra ner på balkongen. 185 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Har varit borta i tre dagar av tvätten att döma. 186 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Titta på fallet, det var något tätt packad inuti den. 187 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Tack. Jag tar ditt ord för det. - Problem? 188 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Ja, jag är inte desperat att rota runt någon killes smutsiga underkläder. 189 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 De där symbolerna på banken, graffitin, varför sattes de där? 190 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Någon sorts kod? - Uppenbarligen. 191 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Varför målades de? Vill kommunicera, varför inte använda e-post? 192 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Tja, han kanske inte svarade. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Åh, bra, du följer. 194 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 Nej. 195 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Vilken typ av meddelande skulle alla försöka undvika? 196 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Vad sägs om denna morgon? 197 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - De där bokstäverna du tittade på? - Räkningar? 198 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Ja. Han blev hotad. 199 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (MANS RÖST I BAKGRUNDEN) 200 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Inte av gasstyrelsen. 201 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 DIMMOCK: ...se om vi kan få utskrifter av detta glas. 202 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Sergeant, vi har inte träffats. 203 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Ja, jag vet vem du är 204 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 och jag skulle föredra det om du inte gjorde det manipulera någon av bevisen. 205 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Jag ringde Lestrade. Är han på väg? - Han är upptagen. Jag är ansvarig. 206 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 Och det är inte sergeant, det är kriminalinspektör Dimmock. 207 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Vi tittar uppenbarligen på ett självmord. 208 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Det verkar den enda förklaringen till alla fakta. 209 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Fel, det är en möjlig förklaring av några av fakta. 210 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Du har en lösning som du gillar, men du väljer 211 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 att ignorera allt du ser som inte överensstämmer med det. 212 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Som? - Såret är på höger sida av huvudet. 213 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - Och? - Van Coon var vänsterhänt. 214 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Kräver en hel del förvridning. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Vänsterhänt? 216 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Jag är förvånad att du inte märkte det. Alla du måste göra är att titta runt i denna lägenhet. 217 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Soffbord på vänster sida, 218 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 kaffemuggshandtag som pekar åt vänster. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Eluttag, vanligt använda de till vänster. Penna och papper 220 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 till vänster på telefonen. Plockas upp med sin högra, tog meddelanden med sin vänstra. 221 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Vill du att jag ska fortsätta? – Nej, jag tror att du har täckt det. 222 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Jag kan lika gärna, Jag är nästan längst ner på listan. 223 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 Det finns en kniv på brödbrädan med smör på höger sida av bladet 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 eftersom han använde den med vänster. Det är högst osannolikt 225 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 att en vänsterhänt skulle skjuta sig själv på höger sida av huvudet. 226 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Slutsats, någon bröt sig in här och mördade honom - 227 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 endast förklaring av alla fakta. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Men pistolen? - Han väntade på mördaren. 229 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Han hade blivit hotad. - Vad? 230 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Idag på banken, en slags varning. 231 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Han avlossade ett skott när hans angripare kom in. 232 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - Och kulan? - Gick genom det öppna fönstret. 233 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Åh, kom igen (!) 234 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Vad är chansen för det?! 235 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Vänta tills du får ballistikrapporten. 236 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 Kulan i hans hjärna avfyrades inte från hans pistol, jag garanterar det. 237 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Men om hans dörr var låst från insidan, hur kom mördaren in? 238 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Bra, du frågar äntligen de rätta frågorna. 239 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Han är kvar och försöker liksom klippa håret med en gaffel, 240 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 vilket naturligtvis aldrig kan göras. 241 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 Det var ett hot, det var vad graffitin betydde. 242 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Jag är typ i ett möte. 243 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Kan du boka tid med min sekreterare? 244 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Jag tror inte att det här kan vänta. Förlåt, Sebastian. 245 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 En av dina handlare, någon som arbetade på ditt kontor, dödades. 246 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - Vad? - WATSON: Van Coon. 247 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 Polisen är i hans lägenhet. 248 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Dödad?! - Ursäkta att jag stör 249 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 med allas matsmältning. Vill fortfarande boka tid(?) 250 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Skulle kanske klockan nio vid Scotland Yard kostym? 251 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Harrow, Oxford...väldigt smart kille. 252 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Jobbade i Asien ett tag, så... 253 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Du gav honom Hong Kong-kontona? 254 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Förlorade 5 miljoner på en enda morgon, gjorde tillbaka allt en vecka senare. 255 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Nerver av stål, Eddie hade. 256 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Vem skulle vilja döda honom? – Vi skapar alla fiender. 257 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Ni slutar inte alla med en kula genom ditt tempel. 258 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (MOBILRINGAR) - Inte vanligtvis. Ursäkta mig. 259 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 Det är min ordförande. 260 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 Polisen har varit på honom. 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Tydligen säger de det till honom 262 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 – det var ett självmord. - Ja, de har fattat fel, 263 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Sebastian. Han mördades. 264 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Tja, jag är rädd de ser det inte så. 265 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Så? – Och det gör inte min chef heller. 266 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Jag anställde dig för att göra ett jobb. Bli inte avstängd. 267 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (FATTANDE FOTSTEG) 268 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Jag trodde att bankirer var alla tänkta att vara hjärtlösa jäklar. 269 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (HORN BLARES) 270 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Jag behöver att du kommer över till Crispians. 271 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Två Ming-vaser på auktion - Chenghua. 272 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Kommer du att värdera dem? - Soo Lin borde gå - hon är experten. 273 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Soo Lin har sagt upp sitt jobb. Jag behöver dig. 274 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (TELEFON RINGER) 275 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Bara spruta. - Nej, det är bra. 276 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Du är... Tja, du är lite överkvalificerad. 277 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Eh, jag kunde alltid klara mig med pengarna. 278 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Tja, vi har två borta på semester den här veckan 279 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 och man är precis kvar för att skaffa barn. 280 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Det kan vara lite vardagligt för dig. 281 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Eh, nej, det vardagliga är bra ibland. 282 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Vardagliga fungerar. 283 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 – Det står här att du var soldat. - Och en läkare. 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Något annat du kan göra? 285 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Jag lärde mig klarinett i skolan. 286 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Åh... (skrattar) ...ja, jag ser fram emot det. 287 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Jag sa, kan du ge mig en penna? 288 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - Vad? När? - För ungefär en timme sedan. 289 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Märkte inte att jag hade gått ut då? 290 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Jag gick för att se om ett jobb vid den operationen. 291 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Hur var det? - Bra. Hon är jättebra. 292 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 WHO? 293 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 Jobbet. 294 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 Hon?! 295 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 Det. 296 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Ja, ta en titt. 297 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 "Inkräktaren som kan gå genom väggar." 298 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 HOLMES: Det hände i går kväll. 299 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Journalist sköts ihjäl i sin lägenhet. 300 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Dörrar låsta, fönster skruvade från insidan. 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Exakt samma som Van Coon. 302 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Gud! Tror du...? 303 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Han har dödat en till. 304 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 HOLMES: Brian Lukis, frilansande journalist, 305 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 mördad i sin lägenhet. 306 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Dörrar låsta från insidan. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 WATSON: Du måste erkänna, det är liknande. 308 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Båda männen dödades av någon som kan gå genom solida väggar. 309 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Inspektör, tror du på allvar att Eddie Van Coon var 310 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 bara ännu ett självmord i staden? 311 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (suckar) Du har sett den ballistiska rapporten, antar jag? 312 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 Och skottet som dödade honom. Avlossades det från hans egen pistol? 313 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Nej. - Nej. Så den här utredningen kan flytta 314 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 lite snabbare om du var att ta mitt ord som evangelium. 315 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Jag har precis överlämnat en mordförfrågan. 316 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Fem minuter i sin lägenhet. 317 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Fyra våningar upp. 318 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 Det är därför de tror att de är säkra. 319 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Sätt en kedja över dörren, stäng den, tror att de är ogenomträngliga. 320 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 De räknar inte en sekund att det finns en annan väg in. 321 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Jag förstår inte. - Att hantera en mördare som kan klättra. 322 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - Vad gör du? - Håller fast vid väggarna som en insekt. 323 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (KLUNK!) - Det var så han kom in. 324 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Vad?! 325 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Han klättrade upp på sidan av väggarna, sprang längs taket, 326 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 droppade in genom detta takfönster. 327 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Menar du inte allvar?! Som Spider-Man? 328 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Han skalade sex våningar i en Docklands hyreshus, 329 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - hoppade över balkongen och dödade Van Coon. - Åh, håll ut (!) 330 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Det var så han kom in på banken - sprang längs med fönsterkanten ut mot terrassen. 331 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 Jag måste ta reda på det vad som förbinder dessa två män. 332 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Datum stämplat på boken är samma dag som han dog. 333 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Sherlock? 334 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Så, mördaren går till banken, 335 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 lämnar ett hotfullt chiffer på banken. 336 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Van Coon får panik, återvänder till sin lägenhet, låser in sig. 337 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Timmar senare dör han. 338 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Mördaren hittar Lukis på biblioteket, han skriver chiffret 339 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 på hyllan där han vet det kommer att synas. Lukis går hem. 340 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Sent på natten dör han också. 341 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Varför dog de, Sherlock? 342 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Endast chiffret kan berätta för oss. 343 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Världen kör på koder och chiffer, John. 344 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Från säkerhetssystemet på miljoner pund på banken till PIN-automaten 345 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 du tog undantag från. Kryptografi bebor vårt varje vakna ögonblick. 346 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Ja, okej, men... 347 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Men allt är datorgenererat - 348 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 elektroniska koder, elektroniska chiffreringsmetoder. 349 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Detta är annorlunda. 350 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 Det är en gammal apparat. 351 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Moderna kodbrytande metoder kommer inte att reda ut det. 352 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Vart är vi på väg? – Jag måste be om råd. 353 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 Vad?! Ledsen? 354 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Du hörde mig perfekt. Jag säger det inte igen. 355 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Behöver du råd? - På att måla. 356 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Ja, jag måste prata med en expert. 357 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (SIREN VÅR) 358 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 En del av en ny utställning. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Intressant. - Jag kallar det... 360 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Urban Bloodlust Frenzy. (SKRATTAR) 361 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Fängslande(!) 362 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 Jag har två minuter på mig en Community Support Officer 363 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 kommer runt hörnet. 364 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Kan vi göra det här medan jag jobbar? 365 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Känner du författaren? – Jag känner igen färgen. 366 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 Det är som Michigan... hårt drivmedel. 367 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Jag skulle säga zink. 368 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 Och hur är det med symbolerna? Känner du igen dem? 369 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Jag är inte ens säker det är ett rätt språk. 370 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Två män har mördats, Raz. 371 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Att dechiffrera detta är nyckeln för att ta reda på vem som dödade dem. 372 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 Och det här är allt du har att gå på (?) 373 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 – Det är väl knappast mycket? – Ska du hjälpa oss eller inte? 374 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Jag ska fråga runt. 375 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Någon måste veta något om det. - Oj! 376 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (METALLISK KLAMRING) 377 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Vad fan tror du att du gör? Detta galleri är en kulturminnesmärkt offentlig byggnad. 378 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Nej, nej. Vänta, vänta. Det är inte jag som målat det. 379 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Jag höll bara det här för... 380 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Lite av en entusiast, är vi? 381 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (POLISRADIO I BAKGRUND) 382 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Hon var precis mitt i en viktig del av restaureringen. 383 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Varför skulle hon plötsligt säga upp sig? 384 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Familjeproblem. Det sa hon i sitt brev. 385 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Men hon har ingen familj. Hon kom till detta land på egen hand. 386 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - Andy! - Titta, de där tekannorna, den där keramiken. 387 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 De har blivit hennes besatthet. 388 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Hon har jobbat på att återställa dem i veckor. 389 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Jag kan inte tro att hon bara... skulle överge dem. 390 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Hon kanske fick lite av oönskad uppmärksamhet? 391 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (DÖRREN SLÄNSER) 392 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Du har varit ett tag. 393 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Ja, du vet hur det är. 394 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Det gör inte vårdnadssergeanter riktigt gillar att ha bråttom, gör de? 395 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Bara formaliteter. Fingeravtryck, 396 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 belastningsrapport, och det måste jag vara i magistraten på tisdagen. 397 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - Vad? - Jag, Sherlock! I rätten, på tisdag! 398 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - De ger mig en ASBO! - Bra, bra. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Du vill berätta för din lilla kompis han är välkommen att gå och äga sig när som helst. 400 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Den här symbolen, jag kan fortfarande inte placera den. 401 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Nej, jag behöver att du går till polisstationen 402 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 och fråga om journalisten. Det personliga effekter kommer att ha beslagtagits. 403 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Få tag i hans dagbok eller något som kommer att berätta för oss hans rörelser. 404 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Gå och se Van Coons PA. 405 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Om du går tillbaka i deras steg, någonstans kommer de att sammanfalla. 406 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (SLUTARKLICK) 407 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Scotland Yard. 408 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Flög tillbaka från Dalian fredag. 409 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Det ser ut som om han hade möten rygg mot rygg med säljteamet. 410 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Kan du skriva ut en kopia till mig? 411 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Visst. - Hur var det med dagen han dog? 412 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Kan du berätta var han var? - Förlåt, jag har en lucka. 413 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 Jag har alla hans kvitton. 414 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Din vän... - Lyssna, vad du än säger, 415 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Jag står bakom dig till 100 procent. 416 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...han är en arrogant sod. 417 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Tja, det var milt. Folk säger mycket värre än så. 418 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 Det här är vad du ville, eller hur? Journalistens dagbok? 419 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Vad var han för chef, Amanda? Uppskattande? 420 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Ehm, nej. Det är inte ett ord jag skulle använda. 421 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Det enda som Eddie uppskattade hade en stor prislapp. 422 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Som den där handkrämen. Han köpte det åt dig, eller hur? 423 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Titta på den här. 424 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Fick en taxi av honom dagen han dog, £ 1 8,50. 425 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Det skulle få honom till kontoret. 426 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Inte rusningstid. Kontrollera tiden. Mitt på morgonen. 18 skulle få honom 427 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - så långt som... - ...West End. Jag minns att han sa. 428 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Underground, tryckt i Piccadilly. 429 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Så han fick en tub tillbaka till kontoret. 430 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Varför skulle han ta en taxi in till stan och sedan röret tillbaka? 431 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 För att han levererade något tungt. 432 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Du skulle inte släpa ett paket uppför rulltrappan. 433 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Levererar?! 434 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Till någonstans nära Piccadilly Station. 435 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 tappade paketet, levererade den och sen... 436 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Stannade på vägen. Han blev sugen. 437 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Så du köpte din lunch härifrån på väg till stationen 438 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 men vart var du på väg ifrån? 439 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Var släppte taxin dig? 440 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Oj! - Rätt. 441 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Eddie Van Coon tog med ett paket hit dagen han dog. 442 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 Oavsett vad som gömdes i den lådan... 443 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 Jag har lyckats få ihop en bild 444 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 med hjälp av informationsbitar - kreditkort räkningar, kvitton. Han flög tillbaka från Kina, 445 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - sen kom han hit. - Sherlock. 446 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Någonstans på den här gatan, någonstans nära. Jag vet inte var, men... 447 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Den där butiken. - Hur kunde du säga det? 448 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Lukis dagbok. Han var här också. 449 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 – Han skrev ner adressen. - Åh. 450 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (HANDELSKLOCKAN RINGER) 451 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Hej! 452 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Vill du ha... lycklig katt? 453 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Nej tack, nej. 454 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 10 kr! 10 kr! 455 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Jag tror att din fru, hon kommer att gilla. 456 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Ehm, kanske... 457 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Sherlock... 458 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 – Etiketten där. – Ja, jag ser det. 459 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 Det är exakt samma som chiffer. 460 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (WATSON HAR HALSEN) 461 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 Det är ett gammalt talsystem - Häng Zhou. 462 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Nuförtiden använder bara gatuhandlare det. 463 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 Det var siffror skrivna på väggen på banken och på biblioteket. 464 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Siffror inskrivna en gammal kinesisk dialekt. 465 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 WATSON: Det är en 1 5. 466 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Det vi trodde var artistens etikett, det är nummer 15. 467 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 Och ögonbindeln, den horisontella linjen. Det var en siffra också. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Kinesen nummer ett, John. - Vi hittade den. 469 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Två män reser tillbaka från Kina, 470 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 båda huvudet rakt mot Lucky Cat emporium. 471 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Vad såg de? 472 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Det är inte vad de såg. 473 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 Det är vad de båda tog tillbaka i de resväskorna. 474 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 Och du menar inte taxfree. 475 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Tack. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Tänk på vad Sebastian sa till oss. 477 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 Om Van Coon, ungefär hur han höll sig flytande på marknaden. 478 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Förlorade 5 miljoner. - Gick tillbaka på en vecka. 479 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Det var så han tjänade så lätta pengar. 480 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Han var en smugglare. Mm. 481 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Omslaget hade varit perfekt. 482 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 Affärsman, gör frekventa resor till Asien. 483 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Lukis var likadan, en journalist som skriver om Kina. 484 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Båda smugglade grejer omkring. 485 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 The Lucky Cat var deras avlämning. 486 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Men varför dog de? 487 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Det är inte vettigt. Om de båda dyker upp i butiken och levererar varorna, 488 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 varför skulle någon hota dem 489 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 och döda dem efter händelsen, 490 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 efter att de avslutat jobbet? 491 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Tänk om en av dem var lättfingrad? 492 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Hur menar du? - Stal något. 493 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Något från förrådet. 494 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Mördaren vet inte vem av dem tog det 495 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 så hotar dem båda. Rätt. 496 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Påminn mig. 497 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 När regnade det senast? 498 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Den har varit här sedan i måndags. 499 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 Ingen har varit i den lägenheten i minst tre dagar. 500 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Kunde ha åkt på semester. 501 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Lämnar du dina fönster öppna när åker du på semester? 502 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (METALLISK SKRÄCK) 503 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Sherlock! 504 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (STÖN) - (VATTENDROPPER) 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Någon annan har varit här. 506 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Någon annan bröt sig in i lägenheten och slog omkull vasen, precis som jag gjorde. 507 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (SNIFFS) - (DÖRKLOCKAN RINGER) 508 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 WATSON: Tror du kanske kan du släppa in mig den här gången? 509 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Kan du inte fortsätta göra det här, snälla? 510 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Jag är inte den första. 511 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - Vad? - Någon har varit här före mig. 512 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 WATSON: Vad säger du? 513 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Storlek åtta fot. 514 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Liten, men...atletisk. 515 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Jag slösar bort andan. 516 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (DÖRKLOCKAN RINGER) 517 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Små, starka händer. 518 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Vår akrobat. 519 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Varför stängde han inte fönstret när han gick...? 520 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Åh, dumt, dumt! 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Uppenbar. 522 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Han är fortfarande här. 523 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (KÄFAR) 524 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 När du vill inkludera mig... 525 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 John... 526 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 John! 527 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Åh, jag är Sherlock Holmes och jag jobbar alltid ensam 528 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 eftersom ingen annan kan konkurrera med 529 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 mitt enorma intellekt(!) 530 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (DÖRKLOCKAN RINGER) 531 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (SPUTTER OCH HOSTA) 532 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (STÖN) 533 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Mjölken har gått och tvätten började lukta. 534 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Någon gick härifrån i all hast för tre dagar sedan. 535 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Någon? 536 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Så Lin Yao. Vi måste hitta henne. 537 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Hur, exakt? 538 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Vi skulle kunna börja med detta. 539 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Du har blivit galen. Blir du förkyld? 540 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (HOSTA) Jag mår bra. 541 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 När var sista gången att du såg henne? 542 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ANDY: För tre dagar sedan. Här på museet. 543 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 I morse berättade de att hon hade sagt upp sig. 544 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Bara sådär. Lämnade hennes arbete oavslutat. 545 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Vad var det sista hon gjorde på hennes sista eftermiddag? 546 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Hon gör denna demonstration för turisterna, en teceremoni. 547 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Så hon skulle ha packat ihop sina saker och bara lägg in dem här. 548 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Vi måste ta oss till Soo Lin Yao. 549 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Om hon fortfarande lever. - RAZ: Sherlock! 550 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Åh, titta vem det är. 551 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Hittade något du kommer att gilla. 552 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 tisdag morgon, 553 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 allt du behöver göra är att dyka upp och säg att väskan var din. 554 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Glöm ditt rättegångsdatum. 555 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 Flickan: Du, det var galet! 556 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Du vill gömma ett träd, då är en skog det bästa stället att göra det på, 557 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 skulle du inte säga? 558 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 Folk skulle bara gå rakt förbi, utan att veta, 559 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 oförmögen att tyda meddelandet. 560 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Det. Jag upptäckte det tidigare. 561 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 De har varit här. Och det är exakt samma färg? 562 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Ja. 563 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 John, om vi ska dechiffrera den här koden, 564 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 vi måste leta efter mer bevis. 565 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Svara på din telefon. Jag har ringt dig. 566 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (PANTAR) Jag hittade den. 567 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Det har målats över. 568 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 jag förstår inte. Det var... 569 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 här. 570 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 10 minuter sedan. Jag såg det. 571 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 En hel massa graffiti. 572 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Någon vill inte att jag ska se den. 573 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Sherlock, vad gör du...? - Ssh! John, koncentrera dig. 574 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Jag behöver att du koncentrerar dig. Blunda. 575 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 Vad? Varför? Varför? Vad gör du? 576 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 Jag behöver att du maximerar ditt visuella minne. 577 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Försök att föreställa dig vad du såg. 578 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Kan du föreställa dig det? - Ja. 579 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Kommer du ihåg det? – Ja, definitivt. 580 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Kommer du ihåg mönstret? 581 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Ja. - Hur mycket kan du komma ihåg det? 582 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Titta, oroa dig inte. 583 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Eftersom det genomsnittliga mänskliga minnet om visuella frågor är endast 62% korrekt. 584 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Tja, oroa dig inte, jag kommer ihåg allt. - Verkligen? 585 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Det skulle jag i alla fall om jag kunde få till mina fickor. Jag tog ett fotografi. 586 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (MOBILEN PIPPAR) 587 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (TÅG MULLER) 588 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Alltid i par, John, titta. 589 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Tal... 590 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 komma med partners. 591 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Gud, jag måste sova. 592 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Varför målade han den så nära spåren? - Ingen aning. 593 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Tusentals människor går förbi där varje dag. 594 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Bara 20 minuter... 595 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 Självklart. 596 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Självklart vill han ha information. Han försöker kommunicera 597 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 med sitt folk i underjorden. Vad som än blev stulet vill han ha tillbaka det. 598 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 Det är någonstans här, i en kod. 599 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Vi kan inte knäcka det här utan Soo Lin Yao. 600 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Åh, bra. 601 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Två män som reste tillbaka från Kina mördades. 602 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 Och deras mördare lämnade meddelanden till dem i Hang Zhou-siffror. 603 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Soo Lin Yao är i fara. 604 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Det där chiffer, det var bara samma mönster som de andra. 605 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Han menar att döda henne också. 606 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Titta, jag har försökt överallt - 607 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 vänner, kollegor. Jag vet inte vart hon har tagit vägen. 608 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Jag menar, det kan hon vara tusen mil bort. 609 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - Vad tittar du på? - Berätta mer om de där tekannorna. 610 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Krukorna var hennes besatthet. De behöver akut arbete. 611 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Om de torkar ut, då kan leran börja smula sönder. 612 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Tydligen måste man bara fortsätt göra te i dem. 613 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Igår, bara en av de där krukorna lyste. 614 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Nu är det två. 615 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (RISTANDE) 616 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Sugen på ett kex till det? 617 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Århundraden gammal. Vill inte bryta det. 618 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Hej. 619 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Du såg chiffret. 620 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Då vet du att han kommer och hämtar mig. 621 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Du har varit smart att undvika honom hittills. 622 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Jag var tvungen att avsluta. 623 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 För att avsluta detta arbete. 624 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Det är bara en tidsfråga. 625 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Jag vet att han kommer att hitta mig. 626 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 Vem är han? Har du träffat honom förut? 627 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 När jag var tjej träffades vi i Kina. 628 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Jag kände igen hans... 629 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - signatur. - Chifferet? 630 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Bara han skulle göra detta. Zhi Zhu. 631 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Zhi Zhu? - Spindeln. 632 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Känner du till det här märket? 633 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Ja. Det är märket av en Tong. 634 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Va? - Forntida brottssyndikat, baserat i Kina. 635 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Varje fotsoldat bär märket. 636 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Alla som drar åt dem. 637 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Drag? 638 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Du menar att du var en smugglare? 639 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 Jag var 15. 640 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Mina föräldrar var döda. 641 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Jag hade inget försörjning. 642 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Inget sätt att överleva, från dag till dag, 643 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 förutom att arbeta för cheferna. 644 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 Vilka är de? 645 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 De kallas Black Lotus. 646 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 När jag var 16, 647 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 Jag tog droger till ett värde av tusentals pund 648 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 över gränsen till Hong Kong. 649 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 Jag lyckades lämna det livet bakom mig. 650 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Jag kom till England. 651 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 De gav mig ett jobb här. 652 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Allt var bra. Nytt liv. 653 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 Och han kom och letade efter dig. 654 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Ja. 655 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Jag hoppades, efter fem år... 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 kanske de skulle ha glömt mig. 657 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Men de låter dig aldrig gå. 658 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Ett litet samhälle som vårt... 659 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...de är aldrig särskilt långt borta. 660 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Han kom till min lägenhet. 661 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Han bad mig hjälpa honom att spåra upp något som stulits. 662 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 Och du har ingen aning om vad det var? 663 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Jag vägrade hjälpa. 664 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Så du kände honom väl när du bodde i Kina? 665 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Åh, ja. 666 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 Han är min bror. 667 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Två föräldralösa barn. 668 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Vi hade inget val. 669 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Vi skulle kunna jobba för Black Lotus, eller svälta på gatorna, som tiggare. 670 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Min bror har blivit deras marionett. 671 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 I kraften av den de kallar Shan. 672 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Den svarta lotusgeneralen. 673 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Jag vände bort min bror. 674 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Han sa att jag hade svikit honom. 675 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Nästa dag kom jag till jobbet 676 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 och chiffret väntade. 677 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Kan du tyda dessa? 678 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 – Det här är siffror. – Ja, jag vet. 679 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Här, linjen över mannens ögon, det är den kinesiska nummer ett. 680 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 Och den här är 15. Men vad är koden? 681 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Alla smugglare vet det. 682 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 Den är baserad på en bok... 683 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (DÖRRDANS) 684 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Han är här. 685 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Zhi Zhu har hittat mig. 686 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Nej, nej, Sherlock. 687 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Sherlock, vänta! 688 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Kom hit. 689 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Gå in. Gå in! 690 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (SKUT) 691 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (ANDRA SKUTET) 692 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (FLERA SKUT) 693 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Jag måste gå och hjälpa honom. Bulta dörren efter mig. 694 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (SKUT) 695 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (KUNSKAP) 696 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Försiktigt! - (SKUT) 697 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Några av dessa skallar är över 200 000 år gammal. Ha lite respekt. 698 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Tack. 699 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Liang. 700 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (TALAR KINESISKA) 701 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (SKUT) 702 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Åh, herregud. 703 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (GULPS) 704 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Hur många mord kommer det att ta 705 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 innan du börjar tro att den här galningen finns där ute? 706 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (MUMMAR) 707 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 En ung flicka sköts ner i kväll. 708 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 Det är tre offer på tre dagar. Det är meningen att du ska hitta honom. 709 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Brian Lukis och Eddie Van Coon 710 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 jobbade för ett gäng internationella smugglare. 711 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Ett gäng som heter Black Lotus, verksamma här i London 712 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 precis under näsan. 713 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Kan du bevisa det? 714 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - Vad tänker du på? Fläsk eller pasta? - Åh, det är du. 715 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Jag antar att det aldrig kommer att bli problem Egon Ronay, är det? 716 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Jag skulle hålla mig till pastan. 717 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Vill inte göra grillat fläsk, inte om du skär upp kadaver. 718 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 Vad har du? 719 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Jag äter inte när jag jobbar. Att smälta saktar ner mig. 720 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Så du jobbar här ikväll? 721 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Behöver undersöka några kroppar. - Några? 722 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Eddie Van Coon och Brian Lukis. 723 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 De är på min lista. 724 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Kan du rulla ut dem igen åt mig? 725 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Tja... deras pappersarbete redan gått igenom. 726 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Du bytte hår. - Vad? 727 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Stilen. Det brukar delas på mitten. 728 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Ja, tja... 729 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 Det är bra. 730 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Det...passar dig bättre på det här sättet. 731 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Vi är bara intresserade av fötterna. 732 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Fötterna? - Ja. 733 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Har du något emot om vi tittar på dem? 734 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Nu, Van Coon. 735 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Åh! - Så... 736 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Så antingen hände dessa två män bara att besöka samma kinesiska tatueringssalong, 737 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - eller så säger jag sanningen. - Vad vill du? 738 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Jag vill ha varje bok från Lukis lägenhet och Van Coon's. 739 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Deras böcker? 740 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Inte bara en kriminell organisation. Det är en sekt. 741 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Hennes bror var korrumperad av en av dess ledare. 742 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Soo Lin sa namnet. 743 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Ja, Shan. General Shan. 744 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Vi är fortfarande inte närmare att hitta honom. 745 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Fel! Vi har nästan allt vi behöver veta. 746 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Hon gav oss de flesta av de saknade bitarna. 747 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Varför behövde han besöka sin syster? 748 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Varför behövde han denna expertis? – Hon jobbade på museet. 749 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Exakt. – Expert på antikviteter. 750 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 – Det förstår jag. - Värdefulla antikviteter, John. 751 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Forntida kinesiska reliker köpt på svarta marknaden. 752 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 Kinas hem för tusen skatter gömd efter Maos revolution. 753 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Black Lotus säljer dem. 754 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Kolla datumen...här. 755 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 John, "kom från Kina för fyra dagar sedan". 756 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Anonym. 757 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Säljaren anger inte sitt namn. 758 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "Två oupptäckta skatter från öster." 759 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 En i Lukis resväska och en i Van Coon's. 760 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Fornminnen... 761 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 säljs på auktion. 762 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Titta, här är en till. 763 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Kom från Kina för en månad sedan, 764 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Kinesisk keramikstaty såldes för 400 000 pund. 765 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Se, en månad innan dess, Kinesisk målning, £500 000. 766 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Alla från en anonym källa. 767 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 De stjäl dem tillbaka i Kina och en efter en matar dem in i Storbritannien. 768 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Varje enskild auktion sammanfaller med Lukis eller Van Coon reser till Kina. 769 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 Så tänk om en av dem blev girig när de var i Kina? 770 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 Tänk om en av dem stal något? 771 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - Det är därför Zhi Zhu kom. - (KNACKA PÅ DÖRREN) 772 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Förlåt, samlar vi in till välgörenhet, Sherlock? 773 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 Vad? 774 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 En ung man är utanför med lådor med böcker. 775 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Så siffrorna är referenser. 776 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 Till böcker. 777 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 Till specifika sidor och specifika ord på dessa sidor. 778 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Precis, så... 779 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 och 1 betyder det? 780 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Gå till sidan 1 5 och det är det första ordet du läser. 781 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - Okej, så vad är meddelandet? – Beror på boken. 782 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 Det är det listiga med bokkoden. 783 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Det måste vara en som de båda äger. 784 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 Okej, bra. Det här ska inte ta för lång tid, borde det(?) 785 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Vi hittade dessa...på museet. Är det här du skriver? 786 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Eh, vi hoppades Soo Lin kunde tyda det åt oss. 787 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Ta. 788 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Något annat jag kan göra? 789 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 För att hjälpa dig, menar jag. 790 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Lite tystnad just nu skulle vara fantastiskt. 791 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Cigarett. 792 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Tänka. 793 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (KLOCKA TICKAR) 794 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (KLOCKAN BLIPAR) 795 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Åh... 796 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (KYRKOKLOCKOR RINGER) 797 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Jag är ledsen att jag låter dig vänta, 798 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 men vi har inget nu till nästa torsdag. 799 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 KVINNA: Det här tar evigheter. 800 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Ledsen. 801 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 KVINNAN: Vad är poängen med att boka en tid om de inte kan hålla sig till det? 802 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Vad är det som händer? 803 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Den nya läkaren du anlitade, han har inte surrat på porttelefonen på evigheter. 804 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Låt mig gå och säga ett ord. 805 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Ursäkta mig. - Förlåt... 806 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - John? 807 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 John? 808 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (MILTIGA Snarkning) 809 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 Ser ut som jag är klar. Jag trodde att jag hade lite mer att se. 810 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Åh, jag gjorde en eller två av dina. - En eller två? 811 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Tja, kanske fem eller sex. 812 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Jag är ledsen, det är inte särskilt professionellt. 813 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Nej, inte riktigt. 814 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 Jag var...lite sen. 815 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Åh, rätt. 816 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 Hur som helst, vi ses. 817 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Så...vad gjorde du hålla dig vaken så sent? 818 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Jag var på ett slags bokevenemang. 819 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Åh. Åh, hon gillar böcker, eller hur? din flickvän? 820 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Nej, det var ingen dejt. 821 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Bra. Jag menar, jag är... - Och jag har ingen ikväll. 822 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 En bok som alla skulle äga. 823 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, post 1 . 824 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Jag måste få lite luft. Vi ska ut ikväll. 825 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Jag har faktiskt en dejt. - Vad? 826 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Där två personer som gillar varandra gå ut och ha kul? 827 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 Det var vad jag föreslog. 828 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Nej, det var det inte. Åtminstone hoppas jag inte. 829 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Vart tar du henne? 830 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Eh, bio. 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Tråkig, tråkig, förutsägbar... 832 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Varför provar du inte detta? 833 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 I London för bara en natt. 834 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (skrattar NERVÖST) 835 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Tack, men jag kommer inte till dig för dejtingråd. 836 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 SARAH: Det är år sedan någon tog mig till cirkusen. 837 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Rätt, ja. 838 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 En vän rekommenderade det till mig och jag ringde. 839 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 åh! Vad är de, ett reseföretag eller något? 840 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Jag vet inte mycket om det. 841 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Jag tror att de förmodligen kommer från Kina. 842 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Jag tror det, ja. Det finns en slump(!) 843 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 Det är underbart, tack så mycket. 844 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Hej, jag har två biljetter reserverad för ikväll. 845 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - Och vad är namnet? - Holmes. 846 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 Egentligen har jag tre i det namnet. 847 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Nej, det tror jag inte, vi bokade bara två. 848 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 HOLMES: Sedan ringde jag tillbaka och fick en till mig själv också. 849 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Jag är Sherlock. 850 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Hej. - Hej. 851 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Du kunde inte låta mig ha det bara en ledig natt. 852 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Yellow Dragon Circus, i London för en dag. Det passar. 853 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Tong skickade en lönnmördare till England... 854 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Klädd som en lina rullator. Kom igen, Sherlock, uppför dig! 855 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Vi letar efter en mördare vem kan klättra, vem kan sänka fram ett rep. 856 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Var annars skulle du hitta den nivån av skicklighet? 857 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Utresevisum är knappa i Kina. 858 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 De behöver en bra anledning att komma ut ur det landet. 859 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Allt jag behöver göra är att ta en snabb titt... 860 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 Bra. Du gör det, Jag tar Sarah på en pint. 861 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Jag behöver din hjälp. 862 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 Jag har ett par andra saker i mina tankar ikväll. 863 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Som vad? 864 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Skämtar du? - Vad är så viktigt? 865 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Sherlock, jag är mitt uppe i en dejt. 866 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Du kommer att jaga någon mördare medan jag försöker... 867 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 Vadå? 868 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Medan jag försöker komma iväg med Sarah. 869 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Hej... redo? 870 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Ja. 871 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (SAMTALSMULL) 872 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Du sa cirkus. Det här är ingen cirkus. 873 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Titta på storleken på denna publik. 874 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Sherlock, det här är...konst. 875 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Det här är inte deras dagliga jobb. 876 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Förlåt, jag glömde, de är ingen cirkus, de är ett gäng internationella smugglare. 877 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (HÖGRE trumslag) 878 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (WHOOSH) - (Publiken GIFTAR) 879 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (APPLÅDER) 880 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Klassisk kinesisk eskapologiakt. 881 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Hm? - Armborst är på ett känsligt snöre. 882 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Krigaren måste fly sina band innan det brinner. 883 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (HAN ROTER) 884 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (TRUMMET SNABBAR) 885 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (GONG) - Åh! 886 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (DE SKATTAR) 887 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Hon delar sandsäcken, sanden rinner ut. 888 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 Gradvis, vikten sänks ner i skålen. 889 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (ESCAPOLOG ROPER OCH ANSTRÄMNINGAR) 890 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (APPLÅDER) 891 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Tack gode gud. - Herregud! 892 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (APPLÅDER OMSTARTAR) 893 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Mina damer och herrar. 894 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Från de avlägsna månbelysta stränderna av Yangtzefloden, 895 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 vi presenterar, för ditt nöje, 896 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 den dödliga kinesiska fågelspindeln. 897 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (APPLÅDER) 898 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Såg du det? 899 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Nåväl. 900 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (DÖRREN ÖPPAS) 901 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (KLÄCKHÄNGARE RALAR) 902 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS) 903 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Hittade dig. 904 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Kom igen. - Kom igen. Låt oss gå! 905 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Jag skickade ett par bilar. Den gamla hallen är helt öde. 906 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Jag såg märket på cirkusen. Tatueringen som vi såg 907 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 på de två kropparna, Tongs märke. 908 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Lukis och Van Coon var en del av en smugglingsverksamhet. 909 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 En av dem stal något när de var i Kina. Något värdefullt. 910 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Cirkusartisterna var gängmedlemmar 911 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - skickat hit för att få tillbaka det. - Få tillbaka vad? 912 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Vi vet inte. 913 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Vet du inte? 914 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Mr Holmes, jag har gjort allt du bett om. 915 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Lestrade, verkar han tänka ditt råd är värt något. 916 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Jag gav order om en razzia. 917 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Snälla säg att jag ska ha något att visa för det. 918 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Annat än en enorm räkning för övertid. 919 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 De kommer att vara tillbaka i Kina i morgon. 920 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Nej, de går inte utan vad de kom för. 921 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Vi måste hitta ett gömställe. 922 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Ett möte. 923 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Någonstans i detta meddelande det måste berätta för oss. 924 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Tja, tror jag kanske borde jag lämna dig till det. 925 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 – Nej, du behöver inte gå. Vistelse. - Ja, det vore bättre om du gick nu. 926 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Han skojar. Vänligen stanna om du vill. 927 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Är det bara jag eller är det någon annan som svälter? 928 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Åh, gud. 929 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Så det här är vad du gör. 930 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Du och John, du löser pussel för att leva. 931 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Konsulterande detektiv. 932 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Åh. 933 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 åh! 934 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Vad är dessa squiggles? 935 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 De är siffror. En gammal kinesisk dialekt. 936 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Åh, rätt. Jo, naturligtvis Jag borde ha vetat det. 937 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (VISKAR) Jag har slagit och en skål med napp. 938 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Mrs Hudson, du är ett helgon. 939 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Om det var måndag, Jag skulle ha varit i snabbköpet. 940 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Tack. Tack. 941 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (SIRENER PÅGÅR) 942 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Så de här siffrorna, det är ett chiffer? - Exakt. 943 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 Och varje par siffror är ett ord? 944 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Hur visste du det? 945 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Tja, två ord har redan översatts. Här. 946 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - John. - Mmm? 947 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 John, titta på det här. 948 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Soo Lin på museet, hon började översätta koden åt oss. 949 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Vi såg det inte. 950 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Nio mill. 951 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Betyder det miljoner? 952 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Nio miljoner pund. För vad? 953 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Vi behöver veta slutet av denna mening. 954 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 Vart ska du? 955 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 Till museet, till restaureringsrummet. Vi måste ha stirrat rätt på det. 956 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 Vid vad? 957 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Boken, John. Boken. Nyckeln till att knäcka chifferet. 958 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Soo Lin använde den för att göra detta. Medan vi sprang runt i galleriet, 959 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 hon började översätta koden. Det måste stå på hennes skrivbord. 960 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Taxi! 961 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 962 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Ja tack(!) 963 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (DE MUTLAR) 964 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (ohörbart) 965 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 En bok som alla skulle äga. 966 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Snälla, vänta! 967 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Bitte! 968 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Var önskad? 969 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Hej, du, var machst du? 970 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Minut! - Gib mir doch mein Buch zurück! 971 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Ja. Nej, absolut. 972 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Jag menar, en lugn natt i är precis vad läkaren beordrade. 973 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Jag menar, jag älskar att gå ut på en kväll och brottas med några kinesiska gangsters i allmänhet, 974 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - men en tjej kan få för mycket. - Okej. 975 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Eh, ska vi få en takeaway? 976 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Ja. 977 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Sida 1 5, post 1 ... 978 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Page 1 5, post 1 . 979 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Död man. 980 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Du hotade att döda dem. 981 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Det är det första chiffret. 982 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 983 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 eh, 1 5 och 36. 984 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 985 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 986 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 987 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "Nio", "kvarn", "för"... 988 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (KNACKA PÅ DÖRREN) 989 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Blimey, det var snabbt. Jag hoppar bara ner. 990 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Vill du att jag ska duka? 991 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Um...äter du av brickor? - Ja. 992 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 993 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Jade... 994 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Jade. 995 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Ledsen att jag har kvar dig. Hur mycket vill du ha? 996 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - Har du det? - Vad? 997 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Har du skatten? - Jag förstår inte. 998 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (MUMMAR) 999 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "Nio mill forjade pin. 1000 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 "Drakhåla, svart... 1001 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "spårväg." 1002 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (DÖRREN STÄNGS) 1003 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 HOLMES: John! John, jag har det. 1004 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Chiffert, boken. Det är London A-Z som de är vi... 1005 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 KVINNA: En bok är som en magisk trädgård, 1006 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 bärs i fickan. 1007 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Kinesiskt ordspråk, herr Holmes. - Jag är... 1008 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Jag är inte Sherlock Holmes. 1009 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Förlåt mig om jag inte tar ditt ord för det. 1010 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 aj! 1011 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Bankkort, namn på... 1012 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 S Holmes. 1013 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Ta mitt kort. 1014 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Ja, det är faktiskt inte mitt. Han lånade det till mig. 1015 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 Och en check på 5 000 pund utgjordes i Mr Sherlock Holmes namn. 1016 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Ja, han gav mig det att ta hand om. 1017 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Biljetter från teatern samlade in av dig, namn på Holmes. 1018 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Ja, okej. 1019 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Vad är namnet? - Eh, Holmes. 1020 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Jag inser hur det här ser ut. 1021 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Men jag är inte han. 1022 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 – Vi hörde det från din egen mun. - Vad? 1023 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "Jag är Sherlock Holmes och jag jobbar alltid ensam." 1024 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 För ingen annan kan tävla med mitt enorma intellekt. 1025 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Sa jag verkligen det? 1026 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Jag antar att det inte är någon idé att jag försöker övertala dig att jag gjorde ett intryck. 1027 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Jag är Shan. 1028 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Du är... Du är Shan? 1029 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Tre gånger försökte vi döda dig och din följeslagare, mr Holmes. 1030 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Vad säger det dig när en mördare kan du inte skjuta rakt? 1031 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (GUN COCKS) 1032 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (GUN KLICK) 1033 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 Det säger dig att de inte riktigt försöker. 1034 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Spårväg. 1035 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 Det. 1036 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Inte tomma kulor nu. - Okej. 1037 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Om vi ville döda dig, mr Holmes, vi skulle ha gjort det vid det här laget. 1038 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Vi ville bara göra dig nyfiken. 1039 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - Har du det? - Har jag vad? 1040 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Skatten. - Jag vet inte vad du pratar om. 1041 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Jag föredrar att vara säker. 1042 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Allt i väst har sitt pris. 1043 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 Och priset för hennes liv - information. 1044 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (SARAH STÖNAR) 1045 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (VISKAR) Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1046 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Var är hårnålen? - Vad? 1047 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 Kejsarinnan stift värderas till 9 miljoner pund sterling? 1048 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Vi hade redan en köpare i väst 1049 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 och sedan en av våra människor var girig, han tog det, 1050 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 tog tillbaka den till London, och du, Mr Holmes, har letat. 1051 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Snälla, snälla. Lyssna på mig. jag är inte... 1052 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Jag är inte Sherlock Holmes. Du måste tro mig. 1053 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Jag har inte hittat vad det än är du letar efter. 1054 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 – Jag behöver en volontär från publiken. - Nej, snälla, snälla! 1055 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ah, tack, frun. 1056 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Ja, du kommer att klara dig väldigt bra. 1057 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (DAMPA STÖN) 1058 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Mina damer och herrar, från de avlägsna, månbelysta stränderna av NW1, 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 vi presenterar för ditt nöje, 1060 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 Sherlock Holmes vackra följeslagare i en dödsföraktande handling. 1061 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Behaga! 1062 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Du har sett handlingen förut. Vad tråkigt för dig. 1063 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Du vet hur det slutar. 1064 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Jag är inte Sherlock Holmes! 1065 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Jag tror dig inte. 1066 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 HOLMES: Du borde, du vet. 1067 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Sherlock Holmes är ingenting alls som honom. 1068 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Hur skulle du beskriva mig, John? 1069 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 – Påhittig? Dynamisk? Gåtfull? - Sen? 1070 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 Det är en halvautomat. Om du avfyrar den, 1071 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 kulan kommer att resa kl över 1 000 meter per sekund. 1072 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Väl? 1073 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Tja... - (DUNK) 1074 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...radiekurvaturen för dessa väggar är nästan fyra meter. 1075 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Om du missar kommer kulan att rikoschettera. 1076 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Kan slå vem som helst. 1077 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Kan till och med studsa av tunneln och slå dig. 1078 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (WHOOSH) - (DUNK) 1079 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (STÖN) 1080 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (FOTSPÅREN ÄR VIDARE) 1081 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 Det är okej. 1082 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (GRUNNAR) 1083 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 Du kommer att klara dig. Det är över nu. 1084 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Oroa dig inte. 1085 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Nästa datum blir inte så här. 1086 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Vi slinker bara iväg. Du behöver inte nämna oss i din rapport. 1087 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - Herr Holmes... - Jag har stora förhoppningar på dig, inspektör. 1088 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 En glittrande karriär. 1089 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Jag går dit du pekar på mig. 1090 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Exakt. 1091 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 WATSON: Ta. 1092 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - WATSON: Så nio miljoner. - HOLMES: Miljoner. 1093 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 WATSON: Miljoner, ja. Nio miljoner forjade pin dragon den svart spårväg. 1094 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 HOLMES: En instruktion till alla deras London-agenter. 1095 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Ett meddelande. Vad de försökte ta tillbaka. 1096 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Vadå, en jadepin? - Värt 9 miljoner pund. 1097 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Ta med den till spårvägen, deras gömställe i London. 1098 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Vänta. En hårnål värd 9 miljoner pund? 1099 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Tydligen. - Varför så mycket? 1100 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Beror på vem som ägde den. 1101 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Två agenter baserade i London. 1102 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 De reser över till Dalian att smuggla de där vaserna. 1103 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 En av dem hjälper sig själv till något, en liten hårnål. 1104 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - Värt 9 miljoner pund. - Eddie Van Coon var tjuven, 1105 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 han stal skatten när han var i Kina. 1106 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Hur vet du att det var Van Coon, inte Lukis? 1107 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - Det visste inte ens mördaren. – På grund av tvålen. 1108 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (TELEFON RINGER) 1109 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - Amanda? - HOLMES: Han gav dig en present. 1110 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Åh, hej. 1111 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 En liten present när han kom tillbaka från Kina. 1112 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Hur vet du det? - Du var väl inte bara hans PA? 1113 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Någon har skvallrat. 1114 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Nej. – Då förstår jag inte varför... 1115 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Doftande handtvål i hans lägenhet. 1116 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 ml av det. Flaskan nästan klar. 1117 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Förlåt...? 1118 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Jag tror inte att Eddie Van Coon var typen av kille att köpa sig handtvål, 1119 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 inte om han inte hade en dam som kom över. 1120 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 Och det är samma märke som den där handkrämen på ditt skrivbord. 1121 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Titta, det var inte seriöst mellan oss. 1122 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Det var över i ett nafs, det kunde inte hålla. Han var min chef. 1123 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 Vad hände? Varför gjorde du slut? 1124 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Jag trodde att han inte uppskattade mig. 1125 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Tog mig för givet. 1126 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Ställde mig upp en gång för ofta. 1127 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Vi planerar att åka iväg över helgen och så skulle han bara gå. 1128 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Flyg till Kina med ett ögonblicks varsel. 1129 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 Och han gav dig en present från utlandet för att säga förlåt. 1130 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Kan jag bara titta på det? 1131 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Han klättrade verkligen upp på balkongen? 1132 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Spika en planka över fönstret och alla dina problem är över. 1133 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Tack. 1134 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Han sa att han köpte den på en gatumarknad. 1135 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Åh, jag tror inte att det är sant. Jag tror att han nypte den. 1136 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Ja, det är Eddie. 1137 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Visste inte dess värde, tänkte bara det skulle passa dig. 1138 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Åh? Vad är det värt? 1139 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 miljoner pund. 1140 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Åh, herregud. 1141 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Åh, herregud! 1142 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Nio miljoner?! 1143 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Över 1 000 år gammal 1144 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 och den sitter på hennes nattduksbord varje kväll. 1145 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Han visste inte dess värde. Visste inte varför de jagade honom. 1146 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Borde bara ha gett henne en lycklig katt. 1147 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Har du något emot det, eller hur? - Vad? 1148 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Att hon rymde. General Shan. 1149 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Det räcker inte att vi fick hennes två hantlangare. 1150 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Det måste vara ett stort nätverk, John. 1151 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Tusentals agenter. 1152 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 du och jag, vi skrapade knappt på ytan. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Men du knäckte koden, Sherlock. 1154 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 Och kanske kan Dimmock spåra upp alla, nu vet han det. 1155 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Nej. Nej, jag knäcker den här koden, 1156 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 allt smugglare har att göra plockar upp en till bok. 1157 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 Utan dig... 1158 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 utan din hjälp, 1159 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 vi skulle inte ha hittat passage in i London. 1160 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Du har mitt tack. 1161 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Vi hade inte förutsett... 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Vi visste inte att den här mannen skulle komma. 1163 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Den här Sherlock Holmes. 1164 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 Och nu är din säkerhet äventyrad. 1165 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Jag kommer inte att avslöja din identitet.